In quale contesto nasce l’espressione?
Plot twist nasce nel linguaggio della narrativa e dello storytelling.
Il termine viene usato per descrivere quei momenti in cui una storia prende una direzione inattesa: viene rivelato un segreto, un personaggio mostra la sua vera identità oppure scopriamo che quello che credevamo vero fino a quel momento non lo era.
È quindi un’espressione molto comune quando si parla di:
- film;
- serie TV;
- romanzi;
- racconti;
- videogiochi con una forte componente narrativa.
Oggi il suo uso si è esteso anche al linguaggio quotidiano e ai social.
Quando si usa “plot twist”?
Per parlare di film, serie e libri
È il significato più classico.
I didn’t expect that plot twist.
Non mi aspettavo quel colpo di scena.
The book is full of plot twists.
Il libro è pieno di colpi di scena.
Per raccontare qualcosa di inaspettato nella vita reale
In modo più colloquiale o ironico, plot twist può essere usato anche quando una situazione reale prende una direzione completamente inattesa.
Plot twist: I actually got the job.
Colpo di scena: alla fine ho ottenuto il lavoro.
In questo caso parliamo della nostra vita come se fosse la trama di un film.
Sui social e nelle conversazioni informali
È frequente trovare la formula:
Plot twist: ...
per introdurre qualcosa che ribalta le aspettative.
Plot twist: she already knew everything.
Colpo di scena: lei sapeva già tutto.
Plot twist: the meeting was actually useful.
Colpo di scena: la riunione è stata davvero utile.
Qui il tono può essere anche ironico.
Alcuni esempi in diversi contesti
Cinema
There’s a huge plot twist in the final scene.
C’è un enorme colpo di scena nella scena finale.
Serie TV
That plot twist completely changed the story.
Quel colpo di scena ha cambiato completamente la storia.
Libro
The novel has an unexpected plot twist halfway through.
A metà del romanzo c’è un colpo di scena inaspettato.
Vita quotidiana
Plot twist: my old boss is now one of my clients.
Colpo di scena: il mio vecchio capo ora è uno dei miei clienti.
Uso ironico
Plot twist: I ended up enjoying the party.
Colpo di scena: alla fine la festa mi è piaciuta.
In breve, plot twist significa soprattutto “colpo di scena”: nasce dal linguaggio della narrativa, ma oggi viene usato anche nelle conversazioni quotidiane e online per raccontare, spesso con ironia, qualcosa che prende una piega inattesa.