No worries: cosa significa e quando si usa
17 set 2026
Cosa significa “no worries”?
No worries significa “nessun problema”, “non preoccuparti”, “tranquillo” o, in risposta a un ringraziamento, “figurati”.
È un’espressione informale molto comune nel parlato e viene usata soprattutto per rassicurare qualcuno o per far capire che una situazione non rappresenta un problema. Cambridge registra anche l’uso come risposta amichevole a un ringraziamento o a una richiesta.
I’m sorry I’m late. — No worries!
Scusa per il ritardo. — Tranquillo!
Traduzione letterale e significato reale
L’espressione è formata da:
- no = nessuna
- worries = preoccupazioni
La traduzione letterale sarebbe quindi:
“nessuna preoccupazione”
In italiano, però, normalmente useremmo formule molto più naturali come:
“nessun problema”
“non preoccuparti”
“tranquillo”
“figurati”
Il significato cambia leggermente a seconda della situazione.
Se qualcuno si scusa:
Sorry about that. — No worries.
Scusa. — Non preoccuparti / Nessun problema.
Se qualcuno ringrazia:
Thanks for your help. — No worries!
Grazie per l’aiuto. — Figurati!
In quale contesto nasce questa espressione?
No worries è fortemente associata all’Australian English, dove è da tempo una formula tipica del linguaggio informale. Merriam-Webster la segnala come espressione principalmente australiana e britannica e riporta una delle prime attestazioni note intorno al 1902 in un giornale australiano. Come spesso accade con le espressioni del parlato, però, l’uso orale potrebbe essere precedente.
Con il tempo l’espressione si è diffusa molto più ampiamente ed è oggi facilmente comprensibile anche fuori dall’Australia.