Here we go again: cosa significa e quando si usa

Idioms

31 ago 2026

Here we go again significa “ci risiamo”, “eccoci di nuovo” oppure “ecco che ricomincia”.

Si usa quando una situazione già vissuta in passato si ripete, spesso in modo fastidioso, prevedibile o ironico.

Per esempio:

Oh no, here we go again.
Oh no, ci risiamo.

Traduzione letterale e significato reale

L’espressione è composta da:

  • here = qui
  • we go = andiamo
  • again = di nuovo

La traduzione letterale sarebbe quindi qualcosa come:

“Ecco che andiamo di nuovo.”

In italiano, però, non restituisce il significato reale.

Nella lingua parlata, here we go again comunica soprattutto:

“Questa situazione sta ricominciando.”

Spesso sottintende anche una certa esasperazione, come in:

“Lo sapevo, ci risiamo.”

In quale contesto nasce questa espressione?

L’espressione deriva dalla costruzione here we go, usata in inglese per indicare che qualcosa sta per iniziare:

Here we go!
Si parte! / Eccoci!

Aggiungendo again, il significato cambia: non stiamo semplicemente iniziando qualcosa, ma stiamo assistendo al ripetersi di una situazione già conosciuta.

Per questo here we go again è diventata una formula tipica del parlato, spesso usata con tono ironico, rassegnato o infastidito.